1
00:00:00,312 --> 00:00:01,912
אתה יודע מה זה אומר?
2
00:00:01,977 --> 00:00:04,127
לא.
אני צריך "קודם על."
3
00:00:04,146 --> 00:00:05,412
בעבר ב-30 רוק...
4
00:00:05,447 --> 00:00:06,814
הכל יורד
לפלורידה.
5
00:00:06,848 --> 00:00:08,566
והם יעשו
מה שאני אומר.
6
00:00:08,600 --> 00:00:10,184
[כל הכבוד]
7
00:00:10,235 --> 00:00:11,185
ג'נה וה-2 מיליון שלה
עוקבים בטוויטר
8
00:00:11,236 --> 00:00:13,437
עשוי להכריע את הבחירות.
9
00:00:13,471 --> 00:00:14,605
ואם הבנו את זה,
10
00:00:14,639 --> 00:00:16,824
זה אומר שג'ק הבין את זה
לפני 10 דקות.
11
00:00:16,858 --> 00:00:19,443
לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!
לפני שאני מאבד עניין!
12
00:00:19,477 --> 00:00:22,329
[מוזיקה תזמורתית מרגשת]
13
00:00:22,380 --> 00:00:24,081
הולך לאנשהו, לימון?
- כלום!
14
00:00:24,115 --> 00:00:25,716
לעזאזל!
15
00:00:27,719 --> 00:00:29,253
ליז, הנה את.
16
00:00:29,287 --> 00:00:31,288
אני צריך שתתחתן איתי אז אני
אל תישלח בחזרה לקנדה.
17
00:00:31,306 --> 00:00:34,291
בֶּאֱמֶת?
עכשיו יש לך משהו?
18
00:00:34,309 --> 00:00:37,294
19
00:00:37,312 --> 00:00:38,596
לא יודע למה
כל כך דאגתי
20
00:00:38,630 --> 00:00:41,098
על הבאת
אוסף השיש שלי לעבודה.
21
00:00:41,132 --> 00:00:42,933
אצבעות חמאה!
22
00:00:42,967 --> 00:00:44,567
23
00:00:45,000 --> 00:00:48,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org
24
00:00:53,495 --> 00:00:56,664
למה יש לנו את זה?
25
00:00:58,250 --> 00:00:59,667
שניהם: ג'נה, אנחנו צריכים לדבר.
אני קודם כל,
26
00:00:59,701 --> 00:01:01,485
כי אני החבר הכי טוב שלך
וזה מאוד חשוב.
27
00:01:01,503 --> 00:01:03,120
אתה יודע מה?
דבר עם לימון.
28
00:01:03,154 --> 00:01:05,372
אני אמצא מישהו אחר בשביל
הדבר שלי אתה לא מתאים.
29
00:01:05,423 --> 00:01:06,674
איזה דבר?
אני נולדתי לזה.
30
00:01:06,708 --> 00:01:08,042
אני לא מספיק בלונדינית?
31
00:01:08,093 --> 00:01:09,159
כי אני אשים
הראש שלי במיקרוגל.
32
00:01:09,177 --> 00:01:10,461
ג'נה, תפסיקי.
זה טריק.
33
00:01:10,495 --> 00:01:13,130
הוא רק צריך אותך,
כי אתה תחליט
34
00:01:13,164 --> 00:01:14,848
הבחירות לנשיאות.
35
00:01:14,883 --> 00:01:18,001
הכל קשור לצפון פלורידה,
והם אוהבים אותך שם למטה.
36
00:01:18,019 --> 00:01:19,303
ספר לי על זה.
37
00:01:19,337 --> 00:01:21,388
שמו של ג'קסונוויל
שדה התעופה החדש שלהם...
38
00:01:21,439 --> 00:01:22,806
מועדון חשפנות גדול אחרי.
39
00:01:22,840 --> 00:01:24,308
בלי תחתונים.
40
00:01:24,342 --> 00:01:27,344
רק ציוץ אחד ממך
למעריצים שלך, ורומני מנצח.
41
00:01:27,362 --> 00:01:28,479
זה יהיה היסטורי.
42
00:01:28,513 --> 00:01:30,981
הראשון באמת,
נשיא ממש עשיר.
43
00:01:31,015 --> 00:01:32,032
לא, אל תקשיבי לו.
44
00:01:32,067 --> 00:01:34,685
מה שאמריקה צריכה
זה עוד ארבע שנים
45
00:01:34,703 --> 00:01:37,037
של החומר
אובמה עשה.
46
00:01:37,072 --> 00:01:39,540
כאילו, אממ...
47
00:01:39,574 --> 00:01:40,958
אה, זה עם הבחור.
48
00:01:40,992 --> 00:01:43,377
זה היה בלילה, ואני מרגיש כמו
הוא עמד ליד גדר.
49
00:01:43,411 --> 00:01:45,379
המדינה הזו
צריך את מיט רומני.
50
00:01:45,413 --> 00:01:47,498
כמו שצריך
חור בראש.
51
00:01:47,532 --> 00:01:49,500
לראש יש חמישה חורים,
וכולם נחוצים.
52
00:01:49,534 --> 00:01:51,669
בסדר, שניכם יכולים
דבר על אמריקה כל מה שאתה רוצה,
53
00:01:51,703 --> 00:01:52,836
אבל אני לא הולך להקשיב,
54
00:01:52,870 --> 00:01:55,005
כי יש
אין "אני" או "אני" באמריקה.
55
00:01:55,039 --> 00:01:56,507
יש גם וגם.
56
00:01:56,541 --> 00:01:57,925
כלומר,
אם אהיה פוליטי,
57
00:01:57,976 --> 00:01:59,593
זה יהיה לבנות טוב יותר
מדינה לג'נה מרוני.
58
00:01:59,644 --> 00:02:01,845
ג'נה,
זה באמת עניין גדול.
59
00:02:01,879 --> 00:02:02,879
אני מסכים.
60
00:02:02,897 --> 00:02:04,315
זו הזדמנות
לבסוף
61
00:02:04,349 --> 00:02:06,850
לשים נשיא פרו-ג'נה
בבית הלבן.
62
00:02:06,884 --> 00:02:09,720
מישהו שמכבד
העובר האנושי
63
00:02:09,738 --> 00:02:13,056
ומכיר בערכו
בתור מכשיר נפח לשיער.
64
00:02:13,074 --> 00:02:15,392
יש לך 24 שעות,
אז כולנו ניפגש כאן,
65
00:02:15,410 --> 00:02:16,893
ואתה מציג את המקרים שלך.
66
00:02:16,911 --> 00:02:18,412
אולי אני אשאל שאלות.
67
00:02:18,446 --> 00:02:20,414
אולי שניכם
יכול להתווכח בתורות.
68
00:02:20,448 --> 00:02:21,582
כמו ויכוח?
69
00:02:21,616 --> 00:02:23,951
כמו דבורה?
אני אוהב דבארג'!
70
00:02:24,002 --> 00:02:25,068
לא, ג'נה, אמרתי...
71
00:02:25,086 --> 00:02:26,453
גם אני אוהב את הברגה,
ג'נה.
72
00:02:26,504 --> 00:02:30,541
נקודה ג'ק. נראה כמו
יש לך קצת עבודה לעשות, ליז.
73
00:02:32,093 --> 00:02:35,079
[מוזיקת ג'אז אופטימית]
74
00:02:35,113 --> 00:02:36,713
75
00:02:45,122 --> 00:02:47,922
30 רוק
S07 Ep05 - אין אני באמריקה
76
00:02:48,108 --> 00:02:51,608
סנכרון ותיקון על ידי dr.jackson
עבור www.addic7ed.com
77
00:02:52,814 --> 00:02:54,815
מר ג'ורדן, זה כאן.
78
00:02:54,866 --> 00:02:56,433
- סוף סוף זה כאן!
- מה זה?
79
00:02:56,451 --> 00:02:59,119
פתק ההצבעה הנפקד שלי
מהר סטון.
80
00:02:59,154 --> 00:03:00,954
עד השנה,
לא נתנו לי להצביע
81
00:03:00,989 --> 00:03:03,240
כי הכומר גארי
אמר שהבחירה היא חטא,
82
00:03:03,274 --> 00:03:05,942
אבל אז הכומר טוד אמר,
"הכומר גארי מת.
83
00:03:05,960 --> 00:03:08,662
יחי הכומר טוד"
אז הנה אנחנו כאן!
84
00:03:08,713 --> 00:03:10,113
כל הכבוד לך, K-Rock.
85
00:03:10,131 --> 00:03:12,049
ההצבעה היא
מסורת אמריקאית גדולה
86
00:03:12,083 --> 00:03:15,135
כמו עצלות, או אה...
87
00:03:15,170 --> 00:03:16,953
אה...
אני כל כך מתרגש!
88
00:03:16,971 --> 00:03:19,473
כלומר, החבילות
היו בארץ הזאת
89
00:03:19,507 --> 00:03:21,842
מאז שהשתוללנו ו
רצח את כולם ברואנוק,
90
00:03:21,893 --> 00:03:25,729
אבל אף פעם לא התחשק לי
אמריקאי אמיתי עד היום.
91
00:03:25,764 --> 00:03:27,731
כמו איך בטח הרגשת
לפני ארבע שנים
92
00:03:27,766 --> 00:03:30,801
כשסוף סוף הצלחת להצביע עבור
נשיא שנראה כמוך.
93
00:03:30,819 --> 00:03:32,469
שרק שחור
התמודד לנשיאות?
94
00:03:32,487 --> 00:03:34,271
לא, אדוני. אובמה.
95
00:03:34,305 --> 00:03:36,190
שכחתי
על החצי חנון הזה.
96
00:03:36,241 --> 00:03:37,741
כנראה בגלל
אני מקבל את כל החדשות שלי
97
00:03:37,776 --> 00:03:41,612
מהמדיה החברתית, והייתי
נאסר מכל המדיה החברתית.
98
00:03:41,646 --> 00:03:42,830
יש לך? מַדוּעַ?
99
00:03:42,864 --> 00:03:44,331
מישהו חייב להיות
האדם הראשון
100
00:03:44,366 --> 00:03:46,667
לעשות בדיחה
לאחר מותו של ידוען.
101
00:03:46,701 --> 00:03:49,486
אני מניח שהייתי קצת
"מוקדם מדי" עם אנדי גריפית'.
102
00:03:49,504 --> 00:03:52,589
מה אמרת?
103
00:03:52,624 --> 00:03:56,827
אני לא יכול לבטל את השמיעה.
אני לא יכול לבטל לשמוע את זה!
104
00:03:56,845 --> 00:03:59,380
ערב בחירות שמח!
אובמה 2012.
105
00:03:59,431 --> 00:04:01,048
הראשון
נשיא אפרו-אמריקאי
106
00:04:01,099 --> 00:04:04,501
אי פעם לעמוד לבחירה מחדש.
וואו! הִיסטוֹרִי.
107
00:04:04,536 --> 00:04:06,070
אחי, זה לא
קורה השנה.
108
00:04:06,104 --> 00:04:08,222
אף אחד לא כל כך מתרגש.
- אז תתרגש.
109
00:04:08,273 --> 00:04:09,690
תזכרו כמה כיף
זה היה ב-2008?
110
00:04:09,724 --> 00:04:11,942
קדימה, נעשה מסיבה,
צפו בתשואות,
111
00:04:11,976 --> 00:04:13,811
אולי להזמין
המאבטחים.
112
00:04:13,845 --> 00:04:16,730
הו, אלוהים.
זה על מריה?
113
00:04:16,781 --> 00:04:18,732
[כולם מפרגנים]
114
00:04:18,783 --> 00:04:21,034
ברק אובמה נבחר
להיות הנשיא הבא
115
00:04:21,069 --> 00:04:24,988
של ארצות הברית
של אמריקה.
116
00:04:25,022 --> 00:04:27,190
אמריקה!
117
00:04:27,208 --> 00:04:29,860
כל הלילה ההוא
היה דבר חד פעמי, פיט.
118
00:04:29,878 --> 00:04:32,212
אף אחד לא הולך
תרגיש את זה פעם שנייה.
119
00:04:32,247 --> 00:04:35,048
למה לא? זה כמו כשאתה עושה
קריוקי ודומיו של כולם,
120
00:04:35,083 --> 00:04:36,867
"זה היה ממש טוב
פאי אמריקאי, פיט.
121
00:04:36,885 --> 00:04:38,201
ידעת את כל המילים"
122
00:04:38,219 --> 00:04:39,420
ואז אתה שם אותו שוב
123
00:04:39,471 --> 00:04:42,005
וכולם עוזבים
כי אף אחד לא יכול לעלות על זה.
124
00:04:42,039 --> 00:04:43,590
זה מה זה
הולך להיות כמו.
125
00:04:43,641 --> 00:04:45,259
עוד ארבע שנים!
126
00:04:45,310 --> 00:04:47,261
עוד ארבע שנים!
זו הרוח!
127
00:04:47,312 --> 00:04:49,179
עוד ארבע שנים!
128
00:04:49,213 --> 00:04:50,564
בסדר, ג'ק.
129
00:04:50,598 --> 00:04:52,566
קיוויתי שנוכל
לעבור את ה"קמפיין" הזה
130
00:04:52,600 --> 00:04:53,884
בלי להיות שלילי.
131
00:04:53,902 --> 00:04:54,985
אני מסכים.
132
00:04:55,019 --> 00:04:56,603
אתה האחד
שימוש במילים שליליות
133
00:04:56,654 --> 00:04:57,938
כמו "בלי"
ו"שלילי".
134
00:04:57,989 --> 00:04:59,490
אההה.
135
00:04:59,524 --> 00:05:01,442
אז מה הייתה מודעת התקיפה הזו
שראיתי בפיד TGS?
136
00:05:01,493 --> 00:05:04,411
ליז למון אומרת
היא חברה של ג'נה מרוני,
137
00:05:04,446 --> 00:05:05,996
אבל בואו
תסתכל על העובדות.
138
00:05:06,030 --> 00:05:10,584
בשנת 2011, ליז אמרה...
139
00:05:10,618 --> 00:05:13,353
אותם פוליפים
ג'נה התפללה עבור.
140
00:05:13,388 --> 00:05:16,340
ומה ליז אומרת
כשהיא מאחורי דלתות סגורות?
141
00:05:22,597 --> 00:05:23,580
באמת, ליז?
142
00:05:25,600 --> 00:05:26,700
ליז לימון...
143
00:05:32,690 --> 00:05:35,258
מחקר מצביע
שהמודעה הזו מסקרת
144
00:05:35,276 --> 00:05:38,111
די טוב עם שניהם
ג'נה המאנית והדיכאונית.
145
00:05:38,146 --> 00:05:39,446
אתה מכיר את זה של ג'נה
ליברל, ג'ק.
146
00:05:39,481 --> 00:05:40,931
היא מפלצת זונה,
147
00:05:40,949 --> 00:05:42,616
ואחד של הומואים באמריקה
אגדים מובילים.
148
00:05:42,650 --> 00:05:44,034
אבל זה מה שאתה עושה.
149
00:05:44,068 --> 00:05:45,619
אתה מרמה אנשים להצביע
נגד האינטרסים שלהם,
150
00:05:45,653 --> 00:05:47,654
ואז אתה מוכר אותם
בטיפת כובע.
151
00:05:47,705 --> 00:05:50,791
קודם כל, מעולם לא עשיתי זאת
הפיל כובע בחיי.
152
00:05:50,825 --> 00:05:52,693
ואל תהיה כל כך בטוח
על הפוליטיקה של ג'נה.
153
00:05:52,727 --> 00:05:55,629
היא מזדקנת, רעה ועשירה.
זה נשמע לי רפובליקני.
154
00:05:55,663 --> 00:05:58,332
ג'נה רגישה מדי,
נוטה להיסטריה,
155
00:05:58,383 --> 00:06:00,450
ואחרי שנורה
ונשאר למתים
156
00:06:00,468 --> 00:06:03,136
בשלושה מדבריות שונים,
בקרת נשק מקצועית.
157
00:06:03,171 --> 00:06:04,338
היא אחת מאיתנו.
158
00:06:04,389 --> 00:06:05,422
לֹא יְאוּמָן.
159
00:06:05,456 --> 00:06:07,457
שבע שנים
ליוויתי אותך,
160
00:06:07,475 --> 00:06:09,459
ולא הצלחתי
להזיז אותך סנטימטר.
161
00:06:09,477 --> 00:06:10,844
אלוהים אדירים, לימון.
162
00:06:10,895 --> 00:06:12,128
די עם ההיסטוריונים.
163
00:06:12,146 --> 00:06:14,181
Herstrionics.
164
00:06:14,232 --> 00:06:15,849
מאז שאתה מכיר אותי,
צדקתי לגבי לא פחות
165
00:06:15,900 --> 00:06:18,402
מהכל תמיד,
ובכל זאת אתה מתמיד
166
00:06:18,436 --> 00:06:21,137
ברגש חסר הכוח הזה
weltanschauung.
167
00:06:21,155 --> 00:06:22,639
וזה לא רק פוליטיקה.
168
00:06:22,657 --> 00:06:25,275
למשל, אני בטוח שקנית
הנעליים הנוראיות האלה
169
00:06:25,309 --> 00:06:27,027
מסיבה רגשית כלשהי.
170
00:06:27,078 --> 00:06:29,696
על כל זוג שאתה קונה,
הם נותנים זוג לילד
171
00:06:29,747 --> 00:06:33,166
שנאלץ לעבוד ב
מפעל שמייצר את הנעליים הללו.
172
00:06:33,201 --> 00:06:34,835
זה לא נהדר,
אבל אתה יודע מה?
173
00:06:34,869 --> 00:06:36,787
אני זה שנכנס
מערכת יחסים יציבה, ג'ק.
174
00:06:36,821 --> 00:06:39,172
אני אוהב את העבודה שלי,
175
00:06:39,207 --> 00:06:40,791
ואני אגרוף אחד
הרחק מלקבל
176
00:06:40,825 --> 00:06:43,493
ביצת שטן חופשית
מקום ביצה מגניב חדש.
177
00:06:43,511 --> 00:06:45,796
אז אולי כדאי
תן לי להתחכך עליך.
178
00:06:45,830 --> 00:06:46,797
אתה רוצה, אתה סוטה.
179
00:06:46,831 --> 00:06:48,432
תן לי לעזוב אותך
עם זה, ג'ק.
180
00:06:48,466 --> 00:06:50,333
אולי יש לך
הטריקים המלוכלכים שלך,
181
00:06:50,351 --> 00:06:52,603
אבל לעולם אל תזלזל בי
כשזה מגיע ל...
182
00:06:52,637 --> 00:06:55,188
[הטלפון מתנגן
הציפור הגולשת של האשפה]
183
00:06:55,223 --> 00:06:56,306
זה הגניקולוג שלי.
184
00:06:56,340 --> 00:06:58,225
דוקטור, תודה
על שהתקשרת אליי בחזרה.
185
00:06:58,276 --> 00:07:01,778
מישהו השאיר תיק
של בורגר קינג במשרד שלך?
186
00:07:08,204 --> 00:07:10,372
יוזמות קלפי מקומיות.
187
00:07:10,407 --> 00:07:11,624
הצעה ראשונה
188
00:07:11,658 --> 00:07:14,043
מחזק את ראש העיר
של הר סטון להופיע
189
00:07:14,077 --> 00:07:17,696
תיקונים הכרחיים של העיר
מגדל שעון היסטורי.
190
00:07:17,731 --> 00:07:19,815
הו, מגדל השעון הישן הזה.
191
00:07:19,849 --> 00:07:22,234
אף אחד לא יודע
למה זה סופר לאחור.
192
00:07:22,269 --> 00:07:24,053
ובכן, אני רוצה להצביע כן,
193
00:07:24,087 --> 00:07:27,072
אבל איך אני יודע
זה הדבר הנכון לעשות?
194
00:07:27,107 --> 00:07:29,475
ובכן, מה עושים בעד/נגד
הצהרות אומרות?
195
00:07:29,509 --> 00:07:33,479
אוקיי, כותב בעד
היא ראש העיר דבי בעצמה.
196
00:07:33,513 --> 00:07:35,230
היי! אני הולך
לפרק את השעון בעצמי
197
00:07:35,265 --> 00:07:36,432
ואז להרכיב אותו בחזרה.
198
00:07:36,483 --> 00:07:37,883
אני רוצה לראות איך זה עובד.
199
00:07:37,901 --> 00:07:40,252
חבר שלי ג'וג'ו עשה את זה איתו
טוסטר, והוא עדיין טוב.
200
00:07:40,287 --> 00:07:41,604
בוא תעשה את זה!
201
00:07:41,655 --> 00:07:43,689
היא עושה
כמה נקודות טובות.
202
00:07:43,723 --> 00:07:45,190
אבל הרע כתוב
203
00:07:45,224 --> 00:07:47,776
על ידי הנזיר מה שחי
במגדל השעון.
204
00:07:47,827 --> 00:07:49,278
זה לא אף אחד
לגעת בשעון שלי.
205
00:07:49,329 --> 00:07:51,330
זו אשתי, וזה המקום
אני עושה את הצלפים שלי.
206
00:07:51,364 --> 00:07:53,115
עכשיו אני לא יודע
מה לחשוב.
207
00:07:53,166 --> 00:07:54,900
הצבעה
זו אחריות גדולה.
208
00:07:54,918 --> 00:07:57,402
עד היום,
אני צריך לחיות עם העובדה
209
00:07:57,420 --> 00:07:59,254
שאני מטיל
ההצבעה המכרעת
210
00:07:59,289 --> 00:08:00,673
[נחנק]
זה הפך לבן
211
00:08:00,707 --> 00:08:02,174
הטעם החדש ביותר
של טל הר.
212
00:08:02,208 --> 00:08:05,878
אבל אני מניח שזהו
פשוט חיים בדמוקרטיה.
213
00:08:11,134 --> 00:08:13,686
שלום. Mi amo Dora.
214
00:08:13,720 --> 00:08:15,020
[מצחקק]
היי, מריה.
215
00:08:15,055 --> 00:08:16,972
היי, זה יום הבחירות.
- מממ הממ.
216
00:08:17,023 --> 00:08:20,142
מסיבה ענקית בקומה העליונה הערב.
בדיוק כמו 2008.
217
00:08:20,193 --> 00:08:22,444
אני אראה אותך שם?
- הו, הלוואי.
218
00:08:22,479 --> 00:08:23,812
המשמרת שלי מסתיימת בשעה 6:00 עכשיו.
219
00:08:23,863 --> 00:08:26,448
אז אתה תעלם
לפני שהם מכריזים כמנצח?
220
00:08:26,483 --> 00:08:28,367
אלא אם כן יתקשרו לזה מוקדם.
221
00:08:28,401 --> 00:08:29,985
כֵּן!
222
00:08:30,036 --> 00:08:30,986
הכל יכול לקרות.
223
00:08:31,037 --> 00:08:32,988
[מצחקק]
תקווה ושינוי.
224
00:08:33,039 --> 00:08:35,273
אני חושב שהסיסמה
השנה היא "קדימה".
225
00:08:35,291 --> 00:08:37,326
הו, כן!
[צוחק]
226
00:08:44,501 --> 00:08:46,418
ברוכים הבאים לראשון
ורק ויכוח
227
00:08:46,452 --> 00:08:50,122
של הבחירות בג'נה-ראל.
228
00:08:50,140 --> 00:08:53,342
[שניהם צוחקים]
229
00:08:53,393 --> 00:08:54,643
לא כנה.
230
00:08:54,678 --> 00:08:57,346
היום אנחנו בוחרים
העתיד של אומה
231
00:08:57,397 --> 00:09:00,298
ולגבי אישה
מגזין People התקשר פעם,
232
00:09:00,316 --> 00:09:02,568
"חבר אלמוני
של המנוח".
233
00:09:02,602 --> 00:09:06,155
היום, סוף סוף,
זה באמת הכל עליי.
234
00:09:06,189 --> 00:09:08,306
ליז, נתחיל
עם דברי הפתיחה שלך.
235
00:09:08,324 --> 00:09:10,576
כשהזמן שלך נגמר,
אתה תשמע את הצליל הזה.
236
00:09:10,610 --> 00:09:14,613
הו, תגיד, אתה יכול לראות...
237
00:09:15,832 --> 00:09:19,051
והבית של ה
238
00:09:19,085 --> 00:09:21,420
אמיץ
239
00:09:21,454 --> 00:09:24,423
ג'נה, הבחירות האלה
עוסק ברגש.
240
00:09:24,457 --> 00:09:25,507
זה לגבי איזה מועמד
הכי אכפת
241
00:09:25,542 --> 00:09:28,594
הכי אכפת
לגבי הנושאים
242
00:09:28,628 --> 00:09:30,662
זה באמת חשוב
לג'נה מרוני.
243
00:09:30,680 --> 00:09:33,165
למשל,
זכויות הרבייה שלך.
244
00:09:33,183 --> 00:09:36,334
אתה רוצה חבורה של זקנים
מאחורי דלתות סגורות
245
00:09:36,352 --> 00:09:39,388
להחליט מה אתה יכול
ולא יכול לעשות עם הגוף שלך?
246
00:09:39,439 --> 00:09:41,557
אוי. ואיך הם עושים
לספר לי את ההחלטות שלהם?
247
00:09:41,608 --> 00:09:43,859
האם אני מזדעזע
בכל פעם שאני עושה את הדבר הלא נכון?
248
00:09:43,893 --> 00:09:45,510
מַה? לא, ג'נה, לא זה.
249
00:09:45,528 --> 00:09:47,362
אֵל.
250
00:09:47,397 --> 00:09:48,397
מוקדם יותר היום,
הכרתי משפחה.
251
00:09:48,448 --> 00:09:51,617
בני הזוג אלפרד
מלייקסיטי, פלורידה.
252
00:09:51,651 --> 00:09:53,952
מִצטַעֵר. לייק סיטי.
253
00:09:53,987 --> 00:09:57,122
בני הזוג אלפרד ענקיים
מעריצי ג'נה מרוני
254
00:09:57,157 --> 00:10:00,225
כי ג'נה מרוני
כל כך, כל כך מוכשר.
255
00:10:00,260 --> 00:10:02,127
[מחיא כפיים]
256
00:10:02,162 --> 00:10:05,714
נא להחזיק את מחיאות הכפיים שלך
עד הסוף.
257
00:10:05,749 --> 00:10:06,882
אבל תחת מיט רומני,
258
00:10:06,916 --> 00:10:08,717
התוכנית לאמנויות
בחטיבת הביניים של טרייסי לורדס,
259
00:10:08,752 --> 00:10:11,170
איפה שאונה הקטנה
הוא תלמיד כיתה ז',
260
00:10:11,204 --> 00:10:12,588
היה נהרס.
261
00:10:12,622 --> 00:10:14,256
בלי
שיעור הערכת מוזיקה,
262
00:10:14,307 --> 00:10:17,493
איך שאונה תדע
כמה היא מעריכה אותך
263
00:10:17,527 --> 00:10:21,680
עולם ללא תוכניות אמנויות
נשמע נורא.
264
00:10:21,714 --> 00:10:24,633
איפה נערות צעירות בלונדיניות
כמו שאונה
265
00:10:24,667 --> 00:10:26,018
ללמוד לשחק ולשיר?
266
00:10:26,052 --> 00:10:29,404
למה, אם המימון לאמנויות יקצץ,
תוך זמן קצר,
267
00:10:29,439 --> 00:10:33,225
בתי הספר שלנו יהיו
בלי להפיק שחקניות חדשות.
268
00:10:33,259 --> 00:10:36,561
וג'נה מרוני
יקבל כל חלק.
269
00:10:36,579 --> 00:10:41,200
זאת אמריקה שלי.
זאת אמריקה של מיט רומני.
270
00:10:41,234 --> 00:10:44,369
[מחוא כפיים]
271
00:10:44,403 --> 00:10:46,789
השאלה הבאה שלי
מתייחס לנושא שאני מכיר
272
00:10:46,840 --> 00:10:49,508
משפיע עמוקות על הרוב המכריע
של ג'נה מרוני.
273
00:10:49,542 --> 00:10:51,743
איזו מפלגה
מגניב יותר?
274
00:10:51,761 --> 00:10:53,295
זו לא תחרות, ג'נה.
275
00:10:53,329 --> 00:10:56,431
הנשיא מקשיב
לראפינג היפ הופ.
276
00:10:56,466 --> 00:10:58,083
יש לנו את הכי מגניב
מפורסמים.
277
00:10:58,101 --> 00:11:01,520
סקרלט ג'והנסון,
בלייק לייבלי, ג'סיקה ביל.
278
00:11:01,554 --> 00:11:03,105
וואו.
279
00:11:03,139 --> 00:11:04,439
אלה כולם
נשים יפות מאוד.
280
00:11:04,474 --> 00:11:06,758
האם אתה באמת רוצה להיות
מצולם לידם?
281
00:11:06,776 --> 00:11:08,243
תן לי לספר לך
מי שיש לנו.
282
00:11:08,278 --> 00:11:12,197
קרייג טי נלסון, צ'אק נוריס,
והגולגולת של צ'רלטון הסטון.
283
00:11:12,232 --> 00:11:15,818
אתה תהיה היחיד
רפובליקאי מגניב.
284
00:11:15,869 --> 00:11:17,619
ג'נה, את צריכה
לסמוך עליי, כאן.
285
00:11:17,654 --> 00:11:19,288
האם אי פעם
כיוון אותך לא נכון?
286
00:11:19,322 --> 00:11:20,956
עצרתי אותך
כשרצית להצטרף
287
00:11:20,990 --> 00:11:22,875
מופע הקסמים של הנמר הלבן הזה.
288
00:11:22,909 --> 00:11:25,711
עצרתי אותך כשניסית
להסיע אותנו לאגם מישיגן
289
00:11:25,745 --> 00:11:27,212
כי סקוטי פיפן
התחתן.
290
00:11:27,247 --> 00:11:29,648
תקשיבי לי, ג'נה.
291
00:11:29,682 --> 00:11:30,833
ותקשיב ללב שלך.
292
00:11:30,884 --> 00:11:32,918
מיס לימון,
אני מכיר את סקוטי פיפן.
293
00:11:32,952 --> 00:11:35,387
בבעלותי פחזנית
עם סקוטי פיפן.
294
00:11:35,421 --> 00:11:39,174
ואתה, אדוני,
נראה כמו סקוטי פיפן.
295
00:11:39,225 --> 00:11:41,560
מר דונאגי,
הצהרות הסיום שלך.
296
00:11:41,594 --> 00:11:44,229
כאשר האבות המייסדים שלנו
תחילה יצא לדרך
297
00:11:44,264 --> 00:11:47,216
פעם אחר פעם,
אופק האומה שלנו.
298
00:11:47,250 --> 00:11:50,352
שגשוג, חלומות, חופש.
299
00:11:50,403 --> 00:11:54,940
אבל הרוח,
מסע, גורל.
300
00:11:54,974 --> 00:11:57,860
מיט רומני מעריך,
ג'נה מעריכה.
301
00:11:57,911 --> 00:11:59,578
פגשתי אנשים.
302
00:11:59,612 --> 00:12:04,299
לדור הזה,
ודורות הבאים,
303
00:12:04,334 --> 00:12:05,300
תודה לך, אמריקה.
304
00:12:05,335 --> 00:12:08,086
[מחוא כפיים]
305
00:12:08,121 --> 00:12:10,756
אלוהים טוב,
אלו בלונים נושאי עומס!
306
00:12:10,790 --> 00:12:13,375
כולם רצים על החיים שלך!
307
00:12:13,426 --> 00:12:15,043
[דפיקה בדלת]
308
00:12:15,094 --> 00:12:16,044
מר ג'ורדן,
אני צריך את עזרתך.
309
00:12:16,095 --> 00:12:17,095
מה לא בסדר, קן?
310
00:12:17,130 --> 00:12:18,263
אני לא
הצליח לעשות
311
00:12:18,298 --> 00:12:21,049
החלטה אחת
בפתק נפקד זה.
312
00:12:21,100 --> 00:12:23,335
האם עלינו לפרק
מגדל השעון?
313
00:12:23,353 --> 00:12:25,503
האם לתת לזקן מרקל
להתחתן עם הבת שלו?
314
00:12:25,521 --> 00:12:28,390
או לגרום לו לקבור אותה
כמו שאר המתים?
315
00:12:28,441 --> 00:12:31,143
לעולם לא אדע מספיק
לקבל החלטה מושכלת.
316
00:12:31,177 --> 00:12:32,611
החלטה מושכלת?
317
00:12:32,645 --> 00:12:36,064
אתה חושב שהמדינה הזו הייתה
מבוסס על החלטות מושכלות?
318
00:12:36,115 --> 00:12:37,399
ובכן, כמובן.
319
00:12:37,450 --> 00:12:39,517
חשב קולומבוס
הוא היה בהודו!
320
00:12:39,535 --> 00:12:41,954
והאם הוא דאג
על הטעות? לא.
321
00:12:41,988 --> 00:12:43,188
הוא פשוט התקשר
כולם הודים.
322
00:12:43,206 --> 00:12:47,709
ואנחנו עושים את זה גם היום.
מַדוּעַ? 'לִגרוֹם.
323
00:12:47,744 --> 00:12:49,244
אתה רוצה להיות
אמריקאי?
324
00:12:49,295 --> 00:12:50,545
אתה ממלא את הפתק הזה
325
00:12:50,580 --> 00:12:52,247
כי אתה לא
לדעת מה אתה עושה.
326
00:12:52,298 --> 00:12:53,749
בדיוק כמו מתי
קראנו למדינה הזו על שם
327
00:12:53,800 --> 00:12:56,134
הבחור הרביעי או החמישי
שגילה את זה.
328
00:12:56,169 --> 00:12:58,536
אמריגו וספוצ'י.
למי אכפת?
329
00:12:58,554 --> 00:13:02,257
אמריקה.
זה הילד שלי.
330
00:13:02,308 --> 00:13:04,142
איך אתה ישן בלילה,
ג'ק?
331
00:13:04,177 --> 00:13:07,212
אני לא. אני לוקח אלפים
של תנומות מיקרו במהלך היום.
332
00:13:07,230 --> 00:13:08,981
נו, אתה יודע מה?
333
00:13:09,015 --> 00:13:10,599
[נחירות]
לא, לימון, מה?
334
00:13:10,650 --> 00:13:13,735
אני שמח שמעולם לא הצלחת
בהפיכתי אלייך.
335
00:13:13,770 --> 00:13:16,521
כי אני מעדיף להפסיד
בראש מורם...
336
00:13:16,555 --> 00:13:18,657
בין השאר כי כשיש לי את זה
למטה זה נראה ככה...
337
00:13:18,691 --> 00:13:21,109
מאשר לנצח בדרך הלא נכונה.
338
00:13:21,160 --> 00:13:22,244
לימון, אני לא נהנה
339
00:13:22,278 --> 00:13:24,780
לתמרן את ג'נה
למטרות שלי.
340
00:13:24,831 --> 00:13:26,915
למען האמת,
אני לא אוהב את מיט רומני.
341
00:13:26,950 --> 00:13:28,283
האיש לא שותה.
342
00:13:28,334 --> 00:13:32,037
איך הוא נותן לרגע לנחות?
[מצחקק]
343
00:13:32,071 --> 00:13:34,006
אבל אני לא מתכוון
לאפשר את הרגשות האלה
344
00:13:34,040 --> 00:13:35,791
להפריע
לעשות מה שנכון.
345
00:13:35,842 --> 00:13:38,243
תחשוב על הילדים,
ג'ק.
346
00:13:38,261 --> 00:13:39,928
מה אם ג'נה
בחר את הנשיא
347
00:13:39,963 --> 00:13:41,346
כשהיית ילד קטן?
348
00:13:41,381 --> 00:13:43,098
איפה היה
הילד הזה יהיה היום?
349
00:13:43,132 --> 00:13:46,518
אולי כדאי שנשאל אותו.
350
00:13:46,552 --> 00:13:49,104
בוסטון. 1968.
351
00:13:49,138 --> 00:13:50,939
[מבטא רע בוסטון]
מאוחר יותר, אמא!
352
00:13:50,974 --> 00:13:54,609
אני יורד לפארק
לשחק בכדור!
353
00:13:54,644 --> 00:13:56,311
אני בטוח אוהב את אמריקה.
354
00:13:56,362 --> 00:13:58,447
כמעט באותה מידה
כמו שאני אוהב חמין!
355
00:13:58,481 --> 00:14:00,198
אני מצטער,
אתה מנסה להכין
356
00:14:00,233 --> 00:14:01,817
אחד שלך
מושכים אותי רגשיים?
357
00:14:01,868 --> 00:14:05,103
הו, אלוהים,
זה העתיד אני!
358
00:14:05,121 --> 00:14:07,272
לימון, מהסוג הזה
של שטויות סנטימנטליות
359
00:14:07,290 --> 00:14:08,657
לא עבד עם ג'נה.
360
00:14:08,708 --> 00:14:10,375
זה בוודאי לא יעבוד
עם האיש
361
00:14:10,410 --> 00:14:12,411
שלא בכה
בשדה החלומות,
362
00:14:12,445 --> 00:14:13,578
גם לא כשהבנק
363
00:14:13,612 --> 00:14:15,213
לא הצליח להחזיר
השקעתה בחווה.
364
00:14:15,248 --> 00:14:19,301
עָדִין. תהנה מהנשיא שלך.
אני עובר לצרפת.
365
00:14:19,335 --> 00:14:22,754
חוץ מזה שאני לא יכול לקבל הגון
תה קר שם. תשכח מזה.
366
00:14:24,457 --> 00:14:25,540
[נחירות]
367
00:14:27,514 --> 00:14:29,158
כולם מבקשים
להצביע מיד.
368
00:14:29,184 --> 00:14:31,021
לבחירות האלה יש
להסתיים עד 6:00!
369
00:14:31,067 --> 00:14:32,668
תודה שבאת.
- בסדר.
370
00:14:32,677 --> 00:14:33,894
וויליאמס!
371
00:14:33,945 --> 00:14:36,113
וויליאמס, אני צריך שתקרא לזה
עבור אובמה כרגע.
372
00:14:36,147 --> 00:14:37,281
[לגלג]
373
00:14:37,315 --> 00:14:38,282
זכור את התקופה ההיא
הסתפרת,
374
00:14:38,316 --> 00:14:39,300
ואני הייתי
האדם הראשון שאמר,
375
00:14:39,334 --> 00:14:41,302
"מישהו הסתפר"?
אתה חייב לי!
376
00:14:41,336 --> 00:14:43,470
פיט, אתה יודע
אנחנו לא עושים את זה.
377
00:14:43,505 --> 00:14:45,206
זה על מריה?
378
00:14:45,240 --> 00:14:47,224
זה לא
יקרה השנה.
379
00:14:47,259 --> 00:14:51,745
תראה, תעשה לך תחביב.
כמוני וההתעמלות שלי.
380
00:14:56,401 --> 00:14:59,220
הוא טועה. זה הולך להיות
2008 שוב.
381
00:14:59,254 --> 00:15:01,171
לִזכּוֹר? תקווה, שינוי,
382
00:15:01,205 --> 00:15:03,307
פייסבוק שלא היה
זוחלת עם בחורים זקנים וקרחים?
383
00:15:03,341 --> 00:15:04,558
שתוק, פיט.
384
00:15:04,593 --> 00:15:07,044
אין תקווה.
לא בשבילך ולא בשביל המדינה הזאת.
385
00:15:07,062 --> 00:15:08,646
אם ג'וני מיטשל הייתה כאן,
היא תהיה כמו,
386
00:15:08,680 --> 00:15:11,381
האיש הגדול
לא ייתן סיכוי לשלום
387
00:15:11,399 --> 00:15:14,568
אבני המרוצף,
אבני מרוצף
388
00:15:14,603 --> 00:15:16,570
ברצינות, אחי, עזוב את זה.
זו הייתה רק נשיקה אחת.
389
00:15:16,605 --> 00:15:17,571
כֵּן.
390
00:15:17,606 --> 00:15:18,906
אם אתה כל כך צריך נשיקה,
391
00:15:18,940 --> 00:15:21,108
למה שלא תנשק תפוח אדמה
כמו כולנו?
392
00:15:21,159 --> 00:15:23,226
הנשיקה
לא הייתה רק נשיקה!
393
00:15:23,245 --> 00:15:26,330
אתם לא מבינים את זה?
הנשיקה הייתה אובמה.
394
00:15:26,364 --> 00:15:28,449
זו הייתה הוכחה
שדברים יכולים להשתנות.
395
00:15:28,483 --> 00:15:30,534
באותו לילה בשנת 2008,
הכל הרגיש אפשרי,
396
00:15:30,568 --> 00:15:32,253
כמו כל חיי
היה לפניי.
397
00:15:32,287 --> 00:15:33,671
התכוונתי
לנהוג במכונית ספורט
398
00:15:33,705 --> 00:15:35,372
ותגיד דברים מגניבים כמו,
"ויקי-מה?"
399
00:15:35,406 --> 00:15:36,790
וכל זה לא
קרה!
400
00:15:36,841 --> 00:15:38,592
שום דבר לא השתנה!
401
00:15:38,627 --> 00:15:40,711
עבור פיט או אמריקה!
402
00:15:40,745 --> 00:15:42,796
ואם אנחנו לא יכולים
להחזיר את ההרגשה הזאת הלילה,
403
00:15:42,847 --> 00:15:47,268
למען פיט, מתי אנחנו
האם אי פעם יחזיר את זה?
404
00:15:47,302 --> 00:15:49,270
[בשקט]
למען פיט.
405
00:15:50,972 --> 00:15:53,941
[מוזיקה מעוררת השראה]
406
00:15:53,975 --> 00:15:55,893
407
00:15:55,927 --> 00:15:58,979
- ג'נה,
השעה 4:30 בפלורידה.
408
00:15:59,030 --> 00:16:01,264
המעריצים שלך צריכים להיות
להתעורר על חוף הים
409
00:16:01,283 --> 00:16:02,449
או מפוטר מהם
410
00:16:02,484 --> 00:16:04,535
משרות טלמרקטינג
ממש עכשיו.
411
00:16:04,569 --> 00:16:05,769
שלח את הציוץ.
412
00:16:05,787 --> 00:16:07,204
שנייה אחת.
413
00:16:07,238 --> 00:16:10,457
נקלעתי לטוויטר הזה
מלחמה עם בוט הספאם המטופש הזה.
414
00:16:10,492 --> 00:16:13,127
"תעיף אותך, דונה מבול.
415
00:16:13,161 --> 00:16:15,946
אני לא צריך ויאגרה,
אתה צריך ויאגרה!"
416
00:16:15,964 --> 00:16:18,799
מִצטַעֵר. עכשיו, למי אני מספר
הטמטומים האלה להצביע עבורם?
417
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
מייק רומני?
418
00:16:20,284 --> 00:16:24,338
כְּסָיָה. זה מייצג ממונע
מסוף טכנודרון אינטליגנטי...
419
00:16:24,389 --> 00:16:26,557
זה שם של בן אדם.
[נהימות]
420
00:16:26,591 --> 00:16:28,458
סליחה.
421
00:16:28,476 --> 00:16:29,843
מתגעגע למרוני
יש לך דקה?
422
00:16:29,894 --> 00:16:31,395
רק לחתום
כמה חתימות?
423
00:16:31,429 --> 00:16:33,764
תראה, אתה לא באמת
רוצה את החתימה של ג'נה.
424
00:16:33,798 --> 00:16:35,766
היא לא
מודל לחיקוי נהדר.
425
00:16:35,800 --> 00:16:37,318
איפה הפלאש
על הדבר הזה?
426
00:16:37,352 --> 00:16:38,802
אני רוצה לשלוח esteluge
תמונה,
427
00:16:38,820 --> 00:16:41,989
אבל זה חשוך מדי
בתוך המכנסיים שלי.
428
00:16:42,023 --> 00:16:43,741
לא, המודל לחיקוי שלי
היא שרה בלייקלי,
429
00:16:43,775 --> 00:16:45,526
המיליארדר
מייסד Spanx.
430
00:16:45,577 --> 00:16:46,827
היא גאון.
431
00:16:46,861 --> 00:16:48,662
זה רק מכנסי אופניים לילדים
לשומנים.
432
00:16:48,697 --> 00:16:50,831
אני הולך למכור את אלה
באיביי.
433
00:16:50,865 --> 00:16:54,702
ובכן, זה תמיד נחמד
לפגוש יזם צעיר.
434
00:16:54,753 --> 00:16:55,953
אתה יודע,
כשהייתי ילד,
435
00:16:55,987 --> 00:16:59,123
נהגתי לנסוע לפנווי
ולמכור את השתן שלי.
436
00:16:59,157 --> 00:17:01,491
[אנחות] למעריצים לזרוק
עם מיקי מנטל.
437
00:17:01,509 --> 00:17:02,876
אתה תשמח לדעת
438
00:17:02,927 --> 00:17:05,012
שהדברים מסתכלים למעלה
לבעלי הון כמונו.
439
00:17:05,046 --> 00:17:08,048
בינך לביני,
מיט רומני הולך לנצח.
440
00:17:08,099 --> 00:17:10,684
אבל אנשים
עדיין לא הצביעו.
441
00:17:10,719 --> 00:17:13,303
[מצחקק] שאונה, זה יהיה
להיות שיעור טוב עבורך.
442
00:17:13,337 --> 00:17:15,773
המצביעים לא ממש
לבחור את הנשיא.
443
00:17:15,807 --> 00:17:17,507
זה תלוי
אנשים חשובים
444
00:17:17,525 --> 00:17:19,610
כמו תאגידים
וסלבריטאים.
445
00:17:19,644 --> 00:17:23,013
השנה, ג'נה מרוני
בוחר את הנשיא.
446
00:17:23,031 --> 00:17:24,865
אה, הבנתי.
447
00:17:24,899 --> 00:17:26,367
היא כן?
448
00:17:26,401 --> 00:17:28,869
היום, ג'נה היא הכי
אדם חשוב באמריקה.
449
00:17:28,903 --> 00:17:31,622
וואו. אולי כדאי לה
להיות המודל לחיקוי שלי.
450
00:17:31,656 --> 00:17:34,241
מַה? לא. לא.
לא, לא, לא, לא, לא.
451
00:17:34,292 --> 00:17:35,876
אני רק אומר, אם אפסיק
חיסכון לבית ספר למנהל עסקים
452
00:17:35,910 --> 00:17:37,461
והתחיל לחסוך
עבור שתלים,
453
00:17:37,495 --> 00:17:39,997
אני יכול להיות בדיוק כמוה.
454
00:17:40,031 --> 00:17:42,532
תודה, אדוני.
455
00:17:42,550 --> 00:17:44,551
בסדר, ג'ק.
456
00:17:44,586 --> 00:17:46,220
עכשיו, מה עלי לצייץ
על רון מי?
457
00:17:46,254 --> 00:17:49,556
רגע, הוא לא אסייתי, נכון?
458
00:17:49,591 --> 00:17:51,708
היי.
459
00:17:51,726 --> 00:17:53,894
לא צפיתי
סרטוני חתלתולים קטנים וחמודים,
460
00:17:53,928 --> 00:17:55,212
צפיתי בפורנוגרפיה.
461
00:17:55,230 --> 00:17:57,380
מי שם את החתלתול המנומנם האלה
סרטונים כאן?
462
00:17:57,399 --> 00:17:59,216
טרייסי, אתה עדיין
נאסר מטוויטר?
463
00:17:59,234 --> 00:18:02,019
לכל החיים. אז אתה יודע,
עוד כמה חודשים.
464
00:18:02,053 --> 00:18:04,387
בטח יש לך הרבה רע
בדיחות על מפורסמים שנפטרו
465
00:18:04,406 --> 00:18:06,073
רק ממלא את המוח שלך.
466
00:18:06,107 --> 00:18:09,392
כן, והם דוחפים החוצה
מידע חשוב.
467
00:18:09,411 --> 00:18:11,228
אני לא יודע
איפה אני גר, גברת.
468
00:18:11,246 --> 00:18:12,579
אם קיבלתי אותך
חזרה בטוויטר,
469
00:18:12,614 --> 00:18:13,747
כמה מהר יכולת
לזרוק שוב?
470
00:18:13,782 --> 00:18:14,998
10, 15 דקות.
471
00:18:15,033 --> 00:18:17,234
פחות אם אני סופר רצח עם
בתור סלבריטאים.
472
00:18:17,252 --> 00:18:20,570
אוקיי, טוב, אתה מקבל
חזרה על החשבון של ג'נה.
473
00:18:20,588 --> 00:18:22,840
לא, אני לא יכול לעשות את זה
לחברי ולחברי היקרים לעבודה
474
00:18:22,874 --> 00:18:24,174
ג'נה ג'יימסון.
475
00:18:24,209 --> 00:18:25,292
לא, טרייסי, ג'נה מרוני.
476
00:18:25,343 --> 00:18:27,177
- מגניב.
- בסדר.
477
00:18:27,212 --> 00:18:29,263
כל מה שאני צריך לעשות זה להבין
הסיסמה של ג'נה.
478
00:18:29,297 --> 00:18:31,799
מה עם "me69"?
479
00:18:31,850 --> 00:18:34,835
כֵּן.
480
00:18:34,869 --> 00:18:36,419
הו, טרייסי, לא.
481
00:18:36,438 --> 00:18:38,088
לא, אני יכול להגיד את המילה הזאת.
אני שחור.
482
00:18:38,106 --> 00:18:41,424
אבל דיק קלארק לא היה.
483
00:18:44,095 --> 00:18:45,779
היי! אתה לא
באמת עוזב, נכון?
484
00:18:45,814 --> 00:18:47,030
אני יודע שזו פעם שנייה,
485
00:18:47,065 --> 00:18:49,149
אבל זו הזריקה האחרונה שלנו
בהרגשה...
486
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
זה.
487
00:18:50,434 --> 00:18:52,269
ואז מה? מתישהו אולי
אנחנו בוחרים בחור כסא גלגלים?
488
00:18:52,287 --> 00:18:55,823
בסדר, נהדר, אבל לא כיף.
489
00:18:55,874 --> 00:18:57,741
תראה, פיט,
זה לא 2008.
490
00:18:57,775 --> 00:19:01,444
אני לא יודע, אולי אם
עוד דברים באמת השתנו.
491
00:19:01,463 --> 00:19:02,629
היי, שפתי סוכר.
492
00:19:02,664 --> 00:19:05,966
בואו נעשה לייק
מגזין שחור וJet.
493
00:19:11,556 --> 00:19:12,506
מה קורה, בחור?
494
00:19:12,557 --> 00:19:13,757
תודה על השמירה
גברתי חמה
495
00:19:13,791 --> 00:19:15,792
בזמן שאני פותח את הג'קוזי שלי
עם הטלפון שלי.
496
00:19:15,810 --> 00:19:16,844
קדימה, מותק.
497
00:19:16,895 --> 00:19:19,396
הקורבט שלי 2012
חונה בחוץ.
498
00:19:19,430 --> 00:19:22,149
כי אני תמיד
למצוא מקום חניה.
499
00:19:22,183 --> 00:19:25,302
- אתה הוא.
- זה נכון, קופצים.
500
00:19:25,320 --> 00:19:26,653
אני פיטר horn.
501
00:19:26,688 --> 00:19:27,905
כל היום...
502
00:19:27,939 --> 00:19:31,608
וכל הלילה.
503
00:19:38,783 --> 00:19:39,900
ובכן, טוב,
504
00:19:39,934 --> 00:19:43,653
טוב, טוב,
טוב, טוב, טוב,
505
00:19:43,671 --> 00:19:44,988
ובכן...
לא, זה יותר מדי "בארות".
506
00:19:45,006 --> 00:19:46,656
אני אכנס שוב.
507
00:19:46,674 --> 00:19:48,175
רק תרק את זה החוצה, לימון.
508
00:19:48,209 --> 00:19:49,593
גנבתי דף
מתוך ספר המשחקים שלך, ג'ק.
509
00:19:49,627 --> 00:19:52,262
השתמשתי בטרייסי,
ביצעתי פשע סייבר,
510
00:19:52,297 --> 00:19:56,099
הוצאתי את ג'נה מהטוויטר
לפני שהיא הספיקה לאשר את רומני.
511
00:19:56,134 --> 00:19:58,769
עֲקַלקַלוּת? אני מניח שניים
יכול לשחק באותו משחק.
512
00:19:58,803 --> 00:20:00,721
בדיוק כמו רוב המשחקים.
513
00:20:00,772 --> 00:20:02,022
ועכשיו אתה מחייך
514
00:20:02,056 --> 00:20:03,023
כי אתה הולך
תנסה להגיד לי
515
00:20:03,057 --> 00:20:04,441
שזו הייתה התוכנית שלך
לאורך כל הדרך.
516
00:20:04,475 --> 00:20:05,809
"הו, הפכתי אותך
לתוך אותי, לימון.
517
00:20:05,843 --> 00:20:07,561
זו הייתה התוכנית שלי כל הזמן".
518
00:20:07,612 --> 00:20:09,229
לא, אני מחייך כי
בסופו של דבר סיפרתי לג'נה
519
00:20:09,280 --> 00:20:10,647
לא לעשות כלום בכלל.
520
00:20:10,681 --> 00:20:13,016
לא רציתי אותה
בחירת הנשיא שלנו.
521
00:20:13,034 --> 00:20:16,203
אף אחד לא צריך להתבגר
באמריקה של ג'נה מרוני.
522
00:20:16,237 --> 00:20:17,654
בגלל הילדים?
523
00:20:17,688 --> 00:20:20,290
עשה את מופע האישה האחת שלי
באמת לשנות את דעתך?
524
00:20:20,325 --> 00:20:21,959
האם כדאי לי לסדנה את זה
בפסטיבל הפרינג'?
525
00:20:21,993 --> 00:20:24,378
- בטח.
- דונאגי טיפוסי.
526
00:20:24,412 --> 00:20:28,665
אתה סנטימנטלי, מתחסד,
פרצוף בעל פני גירית.
527
00:20:28,699 --> 00:20:30,000
לימון טיפוסי.
528
00:20:30,034 --> 00:20:33,536
אתה ציני, מניפולטיבי,
אדוניס בדם קר.
529
00:20:33,555 --> 00:20:37,140
אז אולי השתפשפנו
זה על זה אחרי הכל.
530
00:20:37,175 --> 00:20:39,042
[משקפיים מצלצלים]
531
00:20:39,060 --> 00:20:40,394
ממ...
532
00:20:40,428 --> 00:20:42,646
הו, שלך טפטף עליי
ועכשיו אני שיכור.
533
00:20:42,680 --> 00:20:45,899
אדון טוב בשמים.
534
00:20:48,733 --> 00:20:51,067
הקלפיות בג'ורג'יה נסגרות
תוך שתי דקות.
535
00:20:55,944 --> 00:20:57,494
[שריקות]
536
00:20:57,529 --> 00:20:59,997
[נשר צורח]
537
00:21:03,668 --> 00:21:05,202
מר הורנברגר,
538
00:21:05,253 --> 00:21:06,486
הרגע הצבעתי!
539
00:21:06,504 --> 00:21:08,038
לא סתם
למלא אותך בתקווה?
540
00:21:08,089 --> 00:21:11,024
כאילו הכל יכול לקרות?
541
00:21:11,059 --> 00:21:13,927
כל היום, כל הלילה, מותק.
542
00:21:13,962 --> 00:21:16,513
מממ! הממ?
543
00:21:17,032 --> 00:21:20,532
סנכרון ותיקון על ידי dr.jackson
עבור www.addic7ed.com
544
00:21:21,000 --> 00:21:24,074
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org
545
00:21:24,124 --> 00:21:28,674
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0